Libby的翻译课——两用吊带包(1)

【译者的话】

这篇是响应moko(感谢moko给不能翻墙的同学把资料整理得这么详尽和清晰)的“一起翻译教程”的号召认领的,结果没想到领得很早,交得这么晚。我承认这是我翻译过的最虐人的一篇,没有之一……认领时看上这个包包是完成度比较高的机缝皮革包,正好自己刚开始接触缝纫机,可以翻译学习两不误。看了正文发现翻译好并不容易:文中大量的服装行业和机缝方面的专业术语,靠查字典很难完全搞明白,为此还特地请教了在意大利学过专业手袋制作的朋友;文字部分好长好长,可以看出作者相当的细心,但行文事无巨细简直到了啰嗦的地步,像“贴好双面胶以后把上面的纸撕掉”这种废话我就直接省略掉了……

从内容上看,虽然包包的结构算不上基础,但作者没有给现成的版型,是从怎样制版开始讲起,新手可以一步一步学起;但涉及机缝的手法如果完全没有接触过会有点不知所云,我感觉这篇最适合有一定机缝和玩布基础,希望在材料和制版上进阶的玩家看。手缝皮具玩家想尝试机缝皮革包的也可以借鉴。

文中大量服装和机缝专业术语,在制版部分还有好多几何学方面的术语,我尽量按照自己的理解翻译通顺了,但词汇量有限可能翻译的不够准确,望大家谅解。

【正文】

(原文地址:http://bagntell.wordpress.com/2012/05/06/convertible-sling-bag/

两用吊带包


背上这款时尚的吊带包,有型地出门吧!包身三角形,前面有两个口袋,带拉链的两用肩带可以在单肩背带和双肩背带之间转换。主体由两个拉链袋和一个插袋组成。

 

尺寸:大约15″ 高 / 14″ 宽/ 6″ 深,可分离肩带长 40″ [1 m] ; 拉链前袋 8” [20 cm] , 前部主袋深11″[28 cm] . [38 cm x 35.5 cm x 15 cm]

 

制作方法:卷边法——这种方法除了缉面线以外在连接处是看不到缝纫线迹的。方法是将面料正面相对进行缝纫然后整个翻过来。这是最广泛应用的缝纫方法。从内侧看连接处有一道卷边。对皮料缝份进行削薄以减小皮革外边缘的厚度,同时方便翻转。用了里衬来遮住前袋的内部,以增加强度和美观。


材料:鞣牛皮(衬线滚边);100%棉布里衬。

设计方面的提示:这个包款也可以选用其他种类的皮革,只要你能够找到足够轻薄(平均2-3oz,1/16英寸厚)的材质,比如羊皮或猪皮。还有许多人造材料比如市场上卖的耐久性好的机织物,它们比天然皮革更“容易”处理。在所有情况下,制作之前必须保证你的缝纫机可以缝制多层面料。

 

你将会需要:

一对金属方形带扣,直径 1” . [25 mm]

一对金属鸡眼环, 直径3/8” . [10 mm]

1条尼龙开口拉链, 长度28” [71 cm]

1条尼龙闭口拉链, 长度14” [35 cm]

1条尼龙闭口拉链, 长度8” [20 cm]

1 张牛皮或黄牛服装革, 4-10 oz. (约8平方英尺)

⅓ 码.[0.3 m] 里布, 24” 宽 [60 cm]

2码 [2.4 m] 裁切好的烫衬, 1” 宽 [25 mm]

1码 [1.4 m] 滚边内芯, 直径1/4” [5 mm]

1 卷聚酯粗线

双面胶, 宽度10 mm. 

皮革打孔器

皮革滚筒

皮革削薄刀

美工刀

牛皮纸

 

版型


画一个矩形并标记为 A-B-C-D.

A-B = 21″ [53.5 cm].

A-C = 14″ [35.5 cm].

D-E = 6″ [15 cm].

使E-F平行于B-D.

B-D-E-F 即是包包的底尾。

 


找到线段A-C的中点记作点G.

从点G引出C-D的平行线以定位点H.

A-G-H-F 代表包包的前部.

 G 的距离= 4″ [10 cm].

用直线连接F1.

 G 的距离= 3″ [7.5 cm].

3 到 2 的距离 = 4-1/2″ [11.5 cm].

4 到 3 的距离 = 3/8″ [1 cm].

用直线连接F和4.

 2 的距离= 2″ [5 cm].

 5 的距离= 4″ [10 cm] or half the desired zipper length (optional)

 的距离= 3/8″ [1 cm].

这就是嵌入拉链的前袋.

 


7 引垂线到底部定位点8 .

 的距离= 1″ [2.5 cm].

这是装带扣的地方.

1-G-H-F 是包包的前幅.


G-C-E-H 代表包包的背面部分.

10 到 G 的距离= 线段 G-1.

用直线连接E和点10.

从 E 点画一条 45 度线; 从E点沿着这条切线量出距离是1″ [2.5 cm] 的点.

穿过这点做一条弧,与线段 E-10 和 E-H 相切.

量出 10-E 加上一半的 B-D 的长度.量出从10经过E到H(并越过H)的弧的距离来定位点11从这条线(12)引垂线和E点处的弧线平滑地相连。(译者:这句没看懂。我理解应该是最后使梯形和后来的圆角梯形周长相等,这样缝合时缝份才能一样长。)在点G和点10做一条弧线,使两点的切线分别和穿过两点的直线垂直。

13 到 G 的距离= 2″ [5 cm].

从13 引垂线到点14,使13到14的距离 = 1″ [2.5 cm] . 点14是安装鸡眼环的位置。

G-10-E-12 是包包后幅.


画一个矩形,记作 H-I-J-K.

H-I = 1-F.

H-J = 一半的 B-F.

M 是线段 H-J 的中点.

连接 M 和 K .

根据前面的版型, 将K点画成圆弧 (如图所示).

从M点做线段 M-K 的垂线交于H-I ,交点为 N.

N-M-K-I 是包包的侧幅.


画一个正方形,记作 O-P-Q-R.

O-P 和 O-Q = 6″ [15 cm].

这是包包的领圈 (颈部) .


在牛皮纸上描出以下部分的版型:

底尾= F-E-D-B.

领圈= O-Q-R-P.

侧幅= N-M-K-I.

后幅= G-10-E(圆角)-12.

将牛皮纸对折,将中线 (G-H) 与折痕对齐:

前幅= 1-G-H-F.

前袋= 3-2-H-F-4

给除了侧面三角形顶部以外所有的部件加上缝份,然后裁下.

 

剪裁

小贴士: 用轮刀或者美工刀沿着钢尺来裁切皮革.

把版型“翻转”以做出镜像.

前幅–裁1份

前袋–裁1份

后幅 – 裁2份 (镜像)

前侧幅–  裁2份 (镜像)

后侧幅– 裁2份 (镜像)

颈领 – 裁1份

肩带– 裁2份 ( 40” 长 x 3” 宽) [100 cm x 7.5 cm]

带扣皮带 – 裁2份(10” 长 x 3” 宽) [25.5 cm x 7.5 cm]

口袋内衬 –裁1份口袋用里布

滚边 – 裁2份 (约 24” [61 cm] 长 x 1.” [4 cm] 宽)

(未完待续)

Libby的翻译课——两用吊带包(2):http://www.sogoke.com/blog/3795/

标签: 机缝 皮革包
关于作者
Libby玩皮志 这里是Libby的玩皮日志,请多关照!
  • {{ comment.commentator.username
    图纸很专业!翻译的也赞!!!
    2014-06-20 10:30
  • {{ comment.commentator.username
    最喜欢看你的教程,详细有干货,好好的研究一下。
    2014-06-20 22:05
  • {{ comment.commentator.username
    好专业,如果帆布,应该也可以
    2014-06-23 22:08
  • {{ comment.commentator.username
    不错的教程,翻译的很好呢
    2014-06-23 23:06
  • {{ comment.commentator.username
    试用cad画画看
    2014-06-30 14:54
  • {{ comment.commentator.username
    学习了~
    2014-12-02 14:18
  • {{ comment.commentator.username
    图纸怎么下?
    2015-07-21 14:24
  • 阿辛

手工客帐号登录

手工艺人和设计师的兴趣分享社区

iOS、Android 均可扫码下载 APP