Libby的翻译课——两用吊带包(2)

(接上篇)

Libby的翻译课——两用吊带包(1):http://www.sogoke.com/blog/3794/

组装

所有部件:用皮革削薄刀把所有皮革缝份削薄,保证翻转后交界处不会太厚。

 

a) 准备小部件:

做一个带内芯的皮革滚边 – 根据需要的长度,两倍内芯的宽度(译者:我觉得两倍内芯宽度不够,因为圆形内芯截面的周长是直径的π(3.14)倍,再算上皮革自己的厚度,怎么也得要内芯宽度的3.5倍)加上缝份的宽度,裁出两条皮革. (我用的是 1/4″线缆作为滚边内芯).


剪两条双面胶带,一条贴在皮边一条贴在中间。把内芯平整的贴在皮条中间,这是成功做出滚边的关键 (你可以试着用其他方法做比比看). 然后把皮条对折粘好。

 

然后缝合滚边。做皮革滚边时我最喜欢用滚边压脚,不过你可能还要用到滚轴压脚。由于双面胶带的作用,皮革和内芯被同时送进压脚和导轨间,缝出又直又紧的线迹。然后准备做下一步。

 

做带扣背带 – 根据需要的长度,两倍带扣内径的宽度加上缝份宽度,裁2条皮条。(我用的是1” 直径的金属针扣).

 

再一次利用双面胶,在每个长边的毛面贴一条双面胶,然后向中间对折粘好。用尼龙滚筒按压折痕。

 

给背带四边车线。做皮革背带时我最喜欢用滚轴压脚。用打孔器打出皮带孔。装上皮带扣。 同样方法装好另一个皮带扣然后准备做下一步。

 



制作肩带 – 根据需要的长度,两倍做好的带扣内径的宽度加上缝份宽度,裁2条皮条。用削薄刀削薄皮革缝份以防止翻转后局部太厚。

 

根据皮革背带的长度裁两窄条 Knit-fuse® 烫衬 (我用的是已经裁好成卷出售的) 并熨烫到背带的背面中间处.

 

我知道这和你们所知道的皮革保养常识是相反的:皮革是可以熨烫的。裁缝和缝纫工人常用的“烫衬”( “fusible knit interfacing” )可以增加薄皮的强度而不会使其变硬. 它一侧有一层非常薄的粘合剂,加热变粘,不需要很大的压力。

 

下面的工作开始有点烦人了——把烫衬粘到皮革上,意味着你要用热压装置(比如长度为30″有蒸汽功能的热压机)把材料夹在两层包装纸中间熨烫。材料叠放次序为:热压垫板、包装纸、皮革(正面向下)、烫衬、包装纸、热压装置。

 

热压约10秒(可以先用碎料测试一下)。你也可以用电熨斗操作,但需要把皮革别到熨衣板上防止滑动,蒸汽熨斗要调到低档。

 

好,我倒要看看有没有人反驳我说不可以熨烫皮革?注意,这里皮革的粒面是不会被加热的 ——只有皮革背面被加热了。当然,这里用的皮革不算厚,所以要注意不要让熨斗停留时间超过10秒,要不停地上下移动。 (这就是为什么30″热压机是更好的选择,因为皮子不会乱动). 最重要的是要等皮带完全凉下来才能用缝纫机缝合。

 

这项操作在工业量产中经常用到,它不会伤害皮革,烫衬可以很好地黏在皮革背面/肉面,使肩带可以坚固地加上长拉链。

 

用双面胶给肩带黏上长开口拉链。 皮带末尾分别留出大约 10 英寸的长度,撕去双面胶保护纸,拉链正面向上,面对皮带正面粘有烫衬的部位沿着皮边粘合。用缝纫机装拉链压脚缝合。缝好后翻过来,用尼龙滚轮压平折痕。再用双面胶黏住包边缝的部位。

 

下一步,将缝份向皮带的反面折叠,用滚轮和双面胶压平。

 

将皮带纵向对折到一半宽度,背面相对,将卷边和拉链齿对齐,用双面胶粘好。用滚轮压平。

 

缝纫机装滚轴压脚车缝皮带的四周,用皮带打孔器在皮带自由端打几个间距相等的孔用来穿皮带扣。

重复以上步骤做好另一条皮带。

 

b) 做包包的前袋

裁2条和前袋宽度相等的烫衬条. 用前文所述的步骤热压到皮革上, 一条烫在前袋的顶边,另一条烫在拉链开口的皮背面。用划粉在皮背面定位拉链口。用钢尺和美工刀小心地把拉链口切下来。

 



将拉链正面向上从皮背面贴在拉链口的中央。用双面胶固定好。缝纫机装滚轴压脚环绕拉链口一周车缝以固定拉链。

 

将前袋和衬布正面对正面地叠在一起,顶边对齐,缝上衬布。从衬布的正面将衬布贴底车缝(understitch)到皮革上。

 

在皮革背面接缝处轻轻标记一条平行线,距离为1英寸[2.5 cm]。沿这条线对折,皮面向上,沿口袋折边顶端车边线。用缝纫机将口袋和衬布各条边疏缝起来,准备下一步。

 

c)制作侧幅


取1片前侧幅,1片后侧幅,正面相对拼在一起,车好中缝,然后用滚筒把中缝压开。把一侧的缝份grade起来,然后把另一侧宽一点的缝份折到graded缝份的上面。(grade在这里是动词,应该是缝纫术语,没找到合适的中文释义)

侧幅正面向上,沿中缝车边线,一直车到下面的缝份处。

 

处理剩下一对侧幅,在中缝装上闭口拉链。装拉链时用双面胶把拉链的正面从接缝底端粘到皮革正面中缝处,缝纫机装拉链压脚车好拉链,把车线那一面翻过去,用尼龙滚筒压平。用双面胶把包边处粘平整,从正面在拉链两侧车上上车线来加固拉链。(用拉链压脚)

 

d) 制作后幅

将一对后幅正面相对放在一起,车中缝,用滚筒压开,正面向上。沿中缝两边分别车边线直到下面的缝份处。

 

在皮革背面标记装鸡眼环的位置。烫一小块烫衬在这两处来增加皮革强度。用打孔器在标记处打孔(如果孔太小穿不过鸡眼环的茎,小心地沿轮廓剪开扩大圆孔)。从正面安装鸡眼环。

 

e) 制作主体

将前袋正面向上放在包包前幅,将前袋的底角和包底的前角(在F点)对齐,将前袋的侧边和前片的侧边对齐,前袋会比前幅宽松一些,因此插袋口会稍稍撑开一个弧形。把前袋疏缝到前幅上面。

 

将底尾正面相对地放在包包正面的上层,,对齐长缝,用缝纫机车缝起来,用滚筒压开。把底尾的缝份grade起来,然后把宽的缝份折到graded缝份的上面。

 

正面向上沿着接缝给底尾车边线直到下面的缝份处。

 

将滚边正面向上地与前幅-底尾部分的外缘对齐,疏缝固定。


将侧幅与前幅-底尾部分正面相对地对齐,有拉链的侧幅放在右侧。沿着滚边的缝合线缝合每条接缝。必要时用剪刀剪开缝份来放松起皱的部分。

 

在每片侧幅的顶端,把侧幅正面向对折起来,横贯顶部车缝,留一条 1/4英寸宽的缝份(这条缝会藏在包包里面)。 

 

包包已经完成了三面。再一次用双面胶贴在半成品的未缝合边缘,从皮边的背面向主体内部粘合(缝份),注意不要拉伸皮革(又可能需要剪开缝份)。折叠的边缘用滚筒压紧。

 



为反面重复这一步骤。你肯定需要在顶端开口处和底部转角处剪开弯曲的缝份。(我发现用一段段很短的双面胶粘合可以更容易地翻转皮革)

 

现在小心地将折好的皮边缘沿着后片部分的外缘对齐并面朝上夹在一起 (纸夹和晾衣夹都很适合夹皮子).

 

在最后的缝合之前,将肩带塞到两个鸡眼环中间,将肩带中线与后幅中缝对齐,拉链一面向上。用机器把弧形边和前片车缝在一起,卷起来藏在两边的侧幅顶端的里面。

 

沿后片底边标记出安装皮带扣的位置。把带扣皮带塞进两层中间相应的位置(带扣有针的一面向上)。车缝两侧和底部皮边。

 

f) 完成


制作颈领——首先在颈领材料的两端的反面用双面胶粘起来,从皮边(缝份)下面翻转,用滚筒压平折痕。

将颈领材料两端正面相对对折,边缘缝在一起。用滚筒把接缝压开。把颈领从里向外翻转。

 

然后把颈领横折,正面朝外,折边对齐。把开口粘成闭口,如有必要车上缝线,做成一个领圈。

 

把颈领穿过肩带并推到肩带的根部(如正面图所示)来把包包顶部收紧。你也可以松开颈领使包包展平(如背面图所示)。

 

制作抽带——用一条皮革包裹住线芯并缝合制作一根皮绳。把皮绳两端穿过鸡眼环。将每一端都打结防止脱出。(这一步要把侧边拉链打开,在包包内部进行)

 

把肩带自由端扣上皮带扣。(如果你要经常调整肩带长度,可能需要用金属鸡眼来加固上面的洞。)

 


(完)



标签: 机缝 皮革包
关于作者
Libby玩皮志 这里是Libby的玩皮日志,请多关照!
  • {{ comment.commentator.username
    真是辛苦!

    我翻译通常是意译,除一些专用的术语外,通常都是原文大意加自己的理解翻译,你翻译的太专业啦!

    grade 在缝纫术语中也是等级的意思
    2014-06-20 10:43
  • {{ comment.commentator.username
    @moko 隔行如隔山啊非服装专业的看着真心费劲。grade如果翻译成”等级“感觉在文中解释不通呢。我也查不到别的意思。
    2014-06-20 10:47
  • {{ comment.commentator.username
    @Libby玩皮志 我看了原文,的确翻译成等级,解释不同。
    2014-06-20 10:50
  • {{ comment.commentator.username
    @moko 可能我缺乏缝纫方面的经验所以理解不好。为防止理解错误,把原文贴在这里吧:(c.制作侧幅 第一段)Grade one of the seam allowances and fold the wider seam allowance over the graded one.
    2014-06-20 10:55
  • {{ comment.commentator.username
    @Libby玩皮志 在这里应该翻译成 梯度
    2014-06-20 11:14
  • {{ comment.commentator.username
    @Aono 作动词怎么讲呢?
    2014-06-20 11:17
  • {{ comment.commentator.username
    @Libby玩皮志 也不知道怎么准确的翻译,嘿!
    2014-06-20 11:33
  • {{ comment.commentator.username
    的确好多专业术语,幸好看过一些缝纫的书,基本都能明白。这个包带的设计真心不错。
    2014-06-20 13:14
  • {{ comment.commentator.username
    grade应该是放码
    2014-06-20 13:20
  • {{ comment.commentator.username
    @legendspirit 放码,貌似最贴切。
    2014-06-20 21:03
  • {{ comment.commentator.username
    太感谢了!
    2014-06-21 08:42
  • {{ comment.commentator.username
    辛苦了!
    2014-06-21 09:50
  • {{ comment.commentator.username
    这个教程很不错
    2014-06-28 10:50
  • {{ comment.commentator.username
    这个属于进阶得教程了
    2014-08-15 00:03
  • {{ comment.commentator.username
    问下。这后片缝合前片。两边不是有洞了吗。 不知道怎么处理了。 停了
    2015-04-11 07:14
  • 阿辛

手工客帐号登录

手工艺人和设计师的兴趣分享社区

iOS、Android 均可扫码下载 APP