喜舊厭新,重塑Red Wing 875




今天在A continuous lean看到一篇博文,實在忍不住把它翻譯成中文跟大家分享,看看美國人眼中的傳統work boots到底是個什麽東東。



原文地址:Better Than New | Re-crafting the Red Wing 1905



小弟譯文:


我對Red Wing的愛始於13嵗那年的一個星期天早晨。我父親一大早走進我的房間把我叫醒,並駕車駛往位於我老家Cleveland市東區的一家Red Wing專賣店購買我人生中的第一雙工作靴。不巧的是,當我被我父親在周末和暑假徵召去做體力活的時候,得到這份禮物的興奮心情轉眼即逝。不過,在幫我父親幹活的時候,我學到的經驗也讓自己頗爲吃驚:我非常喜歡在戶外幹活,也非常喜歡體力勞動。正是因爲這樣的童年經歷,我和Red Wing之間的長期友誼建立了。


購買一雙Goodyear welt結構的靴子的好處在於,我可以更換它的鞋底,而且還可以更換多次。當你整天用雙腳站立幹活的時候,你用不了多久就會發現你賺的錢都花在了將一雙新靴子馴服的痛苦過程當中。我的解決辦法是同時擁有兩雙Red Wing。當其中一雙的鞋底被磨平的時候,我會將其送去換底並著用我另一雙備用的。所以當我的一雙靴子在Red Wing的工廠等待重塑的時候,我可以舒服的穿著另一雙已經broken in的靴子幹活。對我來説,break in一雙靴子(馴靴)早已是過去式。





2005年,我在老家的Red Wing專賣店購入這雙100周年紀念款的875。當年其實我已經搬到紐約,也早已不再幹那些體力活,但是我依然喜歡穿著我的Red Wing。總之,我的875需要重新修理,我將他們寄到了Minnesota州的Red Wing工廠。正好現在我任職的公司在幫Red Wing作市場宣傳,我便讓工廠的工人在幫我的靴子重新換底的時候拍了一組照片,跟大家分享整個換底的過程。


如下方的一組圖片顯示,整個換底的過程頗為意味深長。最令人吃驚的一點是,舊的靴子修整完之後著實比一雙新的還要完美!它完全貼合你的腳形,像之前一樣舒適,但是它卻擁有一層全新的鞋底。更神奇的是,這整套服務Red Wing只收取95美金的費用,包括來回的郵費!對我來説,這就像搞到了一雙全新的我這輩子穿著最舒服的靴子。我有些靴子已經換過了6、7次鞋底,隨著時光流逝,它們只會越穿越舒服、越穿越好看。


那年的星期天,我並不知道父親賦予了我如此的智慧,但如今我感激萬分。






喜舊厭新,重塑Red <wbr>Wing <wbr>875Wing 875">Wing 875" title="喜舊厭新,重塑Red Wing 875">




































































譯者:Hsin


後記:
有時候真的倍感慚愧,我們這些號稱牛仔褲、工裝靴的專業玩家都把這些和體力勞動深深關聯的衣著當成一種復古的fashion和炫耀的工具。當我們穿著一條300美金的復刻牛仔褲或者工靴到處招搖顯擺的時候,我們對其背後所代表的辛勤開墾精神又了解多少呢?American Vintage Work Wear背後,真的有我們學不完的文化與精神。

标签: 工装靴 转载
关于作者
粉条美丽 control is very important
  • {{ comment.commentator.username
    图都挂掉了,sina不支持外链
    2014-12-02 09:34
  • {{ comment.commentator.username
    @moko 已改,应该可以看了吧
    2014-12-02 10:06
  • {{ comment.commentator.username
    我咔,这个太专业了
    2014-12-02 10:10
  • {{ comment.commentator.username
    赞,复古的真正意义,不为复古而复古!
    2014-12-02 10:26
  • {{ comment.commentator.username
    @粉条美丽 太专业了,一般人学习不来啊
    2014-12-03 10:46
  • {{ comment.commentator.username
    换鞋底都这么专业。
    2014-12-03 11:01
  • {{ comment.commentator.username
    满眼的羡慕啊
    2014-12-03 12:58
  • {{ comment.commentator.username
    满眼的羡慕啊
    2014-12-03 12:58
  • {{ comment.commentator.username
    翻译的很赞,这个换鞋底也很专业了。
    2014-12-03 15:39
  • {{ comment.commentator.username
    @moko 我是好喜欢那个鞋,哈哈,淘宝有专业换red wing的鞋底的
    2014-12-03 16:18
  • {{ comment.commentator.username
    @李季 从别人博客转载哒~~
    2014-12-03 16:18
  • {{ comment.commentator.username
    我有双鞋子,一直想换个鞋底,一直没敢动,原来这么复杂。
    2014-12-05 12:28
  • {{ comment.commentator.username
    好像本身就是制鞋工厂
    2014-12-05 18:07
  • {{ comment.commentator.username
    @清平 是的,redwing有回厂换底的服务
    2014-12-06 16:33
  • {{ comment.commentator.username
    @幸福里 淘宝有换底的服务,一般会做手工鞋的店家都会换底
    2014-12-06 16:34
  • {{ comment.commentator.username
    真正的redwing现在是还买不起 不过有国内自己原创的 其实也是复刻redwig的鞋型 然后也可以换底的 打算去入一双
    2014-12-10 10:55
  • {{ comment.commentator.username
    真正的redwing现在是还买不起 不过有国内自己原创的 其实也是复刻redwig的鞋型 然后也可以换底的 打算去入一双
    2014-12-10 10:55
  • {{ comment.commentator.username
    @NG 是的,淘宝里挺多手工客的~~
    2014-12-11 09:39
  • {{ comment.commentator.username
    最近看了部电影《鞋匠人生》里面看到的就是男猪脚每天修补鞋子,国外专门做这样的店还是有的·····
    2015-04-28 18:07
  • 阿辛

手工客帐号登录

手工艺人和设计师的兴趣分享社区

iOS、Android 均可扫码下载 APP